• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ins abseits schieben

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ins abseits schieben"

"ins abseits schieben" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o scheiben czy Schieber?

„abseits“: Adverb

abseits

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aside, apart, off offside

---

• aside

  abseits beiseite

  apart

  abseits beiseite

  off

  abseits beiseite
  abseits beiseite

Przykłady

• abseits stehen, sich abseits halten

  to stand (oder | orod keep) off (oder | orod aside)
  abseits stehen, sich abseits halten
• abseits stehen, sich abseits halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep (oder | orod hold) (oneself) aloof (oder | orod apart)
  abseits stehen, sich abseits halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• abseits (von) entfernt

  off (etwas | somethingsth)

  (far) away (from)
  abseits (von) entfernt
• abseits vom Wege

  off the road
  abseits vom Wege
• abseits vom Großstadtlärm

  far away from the bustle of the city
  abseits vom Großstadtlärm
• abseits gelegen

  out-of-the-way, remote
  abseits gelegen
• das Haus lag etwas abseits

  the house was in a somewhat remote location, the house was rather out of the way
  das Haus lag etwas abseits
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• offside

  abseits Sport | sportsSPORT
  abseits Sport | sportsSPORT

Przykłady

• abseits stehen (oder | orod sein)

  to be offside
  abseits stehen (oder | orod sein)
• nicht abseits

  onside
  nicht abseits

„abseits“: Präposition, Verhältniswort

abseits

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

off

---

• off

  abseits
  abseits

Przykłady

• abseits der Straße

  off the road
  abseits der Straße

„Abseits“: Neutrum

Abseits

Neutrum | neuter n <Abseits; Abseits>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

offside

---

• offside

  Abseits Sport | sportsSPORT
  Abseits Sport | sportsSPORT

Przykłady

• ins Abseits laufen

  to run (oder | orod stray) offside
  ins Abseits laufen
• im Abseits stehen

  to be offside
  im Abseits stehen

„schieben“: transitives Verb

schieben

[ˈʃiːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <schiebt; schob; geschoben; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

push, shove put put put off, postpone expel shunt crab push, profiteer with, racketeer, traffic sprout carry on illicit trade

---

• push

  schieben Autos, Kinderwagen, Möbel etc
  schieben Autos, Kinderwagen, Möbel etc
• shove

  schieben stärker
  schieben stärker

Przykłady

• einen Schubkarren [ein Fahrrad] schieben

  to push (oder | orod wheel) a wheelbarrow [bicycle]
  einen Schubkarren [ein Fahrrad] schieben
• jemanden schieben

  to pushjemand | somebody sb
  jemanden schieben
• jemanden schieben in eine Position etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to man(o)euverjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to manœuvrejemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr
  jemanden schieben in eine Position etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden beiseite schieben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to push (oder | orod shove, elbow, thrust)jemand | somebody sb aside (oder | orod out of the way)
  jemanden beiseite schieben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er muss für alles (erst) geschoben werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has to be pushed to do anything
  er muss für alles (erst) geschoben werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den Hut in den Nacken (oder | orod ins Genick) schieben

  to push (oder | orod tilt) back one’s hat
  den Hut in den Nacken (oder | orod ins Genick) schieben
• dem Kind die Arznei in den Mund schieben

  to force the medicine into the child’s mouth
  dem Kind die Arznei in den Mund schieben
• die Decke von sich schieben

  to push the cover off
  die Decke von sich schieben
• den Riegel vor die Tür schieben

  to push (oder | orod slide) the bolt across the door
  den Riegel vor die Tür schieben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• put

  schieben gleiten lassen
  schieben gleiten lassen

Przykłady

• seine Hände in die Taschen schieben

  to put (oder | orod slip) one’s hands in(to) one’s pockets
  seine Hände in die Taschen schieben
• er schiebt ein Brot nach dem anderen in den Mund

  he stuffs one sandwich after the other into his mouth
  er schiebt ein Brot nach dem anderen in den Mund

• put (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)

  schieben wegschieben
  schieben wegschieben

Przykłady

• die Schuld auf jemanden [etwas] schieben

  to put (oder | orod lay) the blame onjemand | somebody sb [sth], to blamejemand | somebody sb [sth]
  die Schuld auf jemanden [etwas] schieben
• du schiebst immer alles auf andere [deinen Zeitmangel]

  you are always blaming other people for everything [blaming your lack of time]
  du schiebst immer alles auf andere [deinen Zeitmangel]
• einen Gedanken von sich schieben

  to put a thought to the back of one’s mind
  einen Gedanken von sich schieben
• die Schuld von sich schieben

  to deny one’s guilt
  die Schuld von sich schieben
• jemandemetwas | something etwas in die Schuhe schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to put (oder | orod pin) the blame foretwas | something sth onjemand | somebody sb, to layetwas | something sth at sb’s door
  jemandemetwas | something etwas in die Schuhe schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• put off

  schieben verschieben

  postpone

  schieben verschieben
  schieben verschieben

Przykłady

• etwas | somethingetwas von einem Tag auf den anderen schieben

  to putetwas | something sth off (oder | orod postponeetwas | something sth) from one day to the next
  etwas | somethingetwas von einem Tag auf den anderen schieben
• etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben

  to putetwas | something sth off, to postponeetwas | something sth
  etwas | somethingetwas auf die lange Bank schieben

• expel

  schieben abschieben
  schieben abschieben

Przykłady

• jemanden über die Grenze schieben

  to expeljemand | somebody sb from the country
  jemanden über die Grenze schieben

• profiteer (with), racketeer (with), traffic (in), carry on (an) illicit trade (in)

  schieben Wechsel, Waren, Lebensmittel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schieben Wechsel, Waren, Lebensmittel etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• push

  schieben Drogen
  schieben Drogen

Przykłady

• Wache [Dienst] schieben tun, ableisten, machen besonders Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be on guard [duty]
  Wache [Dienst] schieben tun, ableisten, machen besonders Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Knast schieben

  to be doing time
  Knast schieben
• Kurzarbeit schieben

  to be on short time
  Kurzarbeit schieben
• Überstunden schieben

  to do overtime
  Überstunden schieben
• Kohldampf schieben

  to go (oder | orod be) hungry, to suffer from hunger
  Kohldampf schieben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Kegel schieben

  to bowl, to go bowling
  Kegel schieben
• alle neune schieben

  to throw all nine, to have (oder | orod get) a strike
  alle neune schieben
• eine Kugel schieben

  to bowl a ball
  eine Kugel schieben
• eine ruhige Kugel schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to lead a cushy (oder | orod an easy) life, to have a cushy number
  eine ruhige Kugel schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• shunt

  schieben Eisenbahn | railwaysBAHN
  schieben Eisenbahn | railwaysBAHN

Przykłady

• den Zug auf ein Nebengleis schieben

  to shunt the train on to a siding
  den Zug auf ein Nebengleis schieben

• crab

  schieben Luftfahrt | aviationFLUG im Seitenwind gegensteuern: Flugzeug
  schieben Luftfahrt | aviationFLUG im Seitenwind gegensteuern: Flugzeug

• sprout

  schieben Jagd | huntingJAGD Gehörn, Geweih etc
  schieben Jagd | huntingJAGD Gehörn, Geweih etc

„schieben“: intransitives Verb

schieben

[ˈʃiːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shuffle coast wangle, cheat

---

• shuffle

  schieben schlurfen, latschen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schieben schlurfen, latschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• coast

  schieben Auto | automobilesAUTO bei Beginn des Schleuderns
  schieben Auto | automobilesAUTO bei Beginn des Schleuderns

Przykłady

• schieben mitetwas | something etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to profiteer (oder | orod racketeer) withetwas | something sth, to carry on (an) illicit trade inetwas | something sth, to traffic inetwas | something sth
  schieben mitetwas | something etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schieben mitetwas | something etwas mit Drogen

  to pushetwas | something sth
  schieben mitetwas | something etwas mit Drogen

Przykłady

• er schiebt mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is going out with her
  er schiebt mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

• wangle

  schieben betrügen, schummeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

  cheat

  schieben betrügen, schummeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schieben betrügen, schummeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schieben“

schieben

[ˈʃiːbən]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

move move

---

Przykłady

• sich schieben sich einen Weg bahnen

  push
  sich schieben sich einen Weg bahnen
• sich durch die Menge schieben

  to push (oder | orod elbow, shove) one’s way through the crowd
  sich durch die Menge schieben
• der Läufer schiebt sich an die Spitze des Feldes Sport | sportsSPORT

  the runner moves through (oder | orod works his way) to the front of the field
  der Läufer schiebt sich an die Spitze des Feldes Sport | sportsSPORT
• sich in den Vordergrund schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to push oneself into the foreground
  sich in den Vordergrund schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• move

  schieben sich langsam vorwärtsbewegen
  schieben sich langsam vorwärtsbewegen

Przykłady

• die Menge schob sich langsam in Richtung Bahnhof

  the crowd moved slowly in the direction of the station
  die Menge schob sich langsam in Richtung Bahnhof

• move

  schieben sich verschieben
  schieben sich verschieben

Przykłady

• der Rock schiebt sich in die Höhe

  the skirt moves (oder | orod creeps) up
  der Rock schiebt sich in die Höhe

„Schieben“: Neutrum

schieben

Neutrum | neuter n <Schiebens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

postponement

---

• postponement

  Schieben Verschieben
  Schieben Verschieben

• Schieben → zobaczyć „Schiebung“
  Schieben → zobaczyć „Schiebung“

„ins.“: abbreviation

ins.

abbreviation | Abkürzung abk (= inchesplural | Plural pl)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Inch

---

• Inch

  ins.
  ins.

„ins.“: abbreviation

ins.

abbreviation | Abkürzung abk (= insurance)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Versicherung

---

• Versicherung

  ins.
  ins.

„INS“: abbreviation

INS

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= Immigration and Naturalization Service)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• amerikanische Einwanderungsbehörde

  INS
  INS

„-ine“

-ine

[ain]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

…artig, …ähnlich, gehörig zu, bestehend aus

---

• …artig, …ähnlich, gehörig zu, bestehend aus z. B. asinine, canine

  -ine Adjektivsuffix mit der Bedeutung
  -ine Adjektivsuffix mit der Bedeutung

„-ine“

-ine

[iːn; in]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Suffix in chemischen Substantiven; -in steht im Allgemeinen bei neutralen Substanzen wie Glukosiden, Proteinen, Glyzeriden, -ine bei basischen Substanzenand | und u. Alkaloiden

  -ine
  -ine

„inning“: noun

inning

[ˈiniŋ]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Am-Schlagen-Sein, Am-Spiel-Sein günstige Gelegenheit Zurückgewinnung dem Meere abgewonnenes Land Umzäunung, Einfriedung Einbringung

---

• Am-Schlagen-Seinneuter | Neutrum n

  inning in cricket, baseball British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>

  Am-Spiel-Seinneuter | Neutrum n

  inning in cricket, baseball British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>
  inning in cricket, baseball British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>

Przykłady

• to have one’s innings have one’s turn <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>

  an der Reiheor | oder od am Schlage sein
  to have one’s innings have one’s turn <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>
• to have one’s innings be in charge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>

  an der Machtor | oder od am Ruder sein
  to have one’s innings be in charge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>

• (günstige) Gelegenheit

  inning opportunity British English | britisches EnglischBr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <nurplural | Plural pl>
  inning opportunity British English | britisches EnglischBr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <nurplural | Plural pl>

Przykłady

• it is your innings now <nurplural | Plural pl>

  jetzt sind Sie dran

  jetzt zeigen Sie mal, was Sie können
  it is your innings now <nurplural | Plural pl>

• Zurückgewinnungfeminine | Femininum f

  inning rare | seltenselten (reclaiming: of flooded land)
  inning rare | seltenselten (reclaiming: of flooded land)

• dem Meere abgewonnenes Land

  inning rare | seltenselten (land reclaimed from sea) <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  inning rare | seltenselten (land reclaimed from sea) <usually | meistmeistplural | Plural pl>

• Umzäunungfeminine | Femininum f

  inning rare | seltenselten (fencing in)

  Einfriedungfeminine | Femininum f

  inning rare | seltenselten (fencing in)
  inning rare | seltenselten (fencing in)

• Einbringungfeminine | Femininum f

  inning bringing in: of harvestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  inning bringing in: of harvestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Kinderwagen“: Maskulinum

Kinderwagen

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

baby carriage, pram pushchair, stroller

---

• baby carriage amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Kinderwagen
  Kinderwagen
• pram britisches Englisch | British EnglishBr

  Kinderwagen
  Kinderwagen

Przykłady

• den Kinderwagen schieben

  to push the pram
  den Kinderwagen schieben

• pushchair britisches Englisch | British EnglishBr

  Kinderwagen Sportwagen
  Kinderwagen Sportwagen
• stroller amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Kinderwagen
  Kinderwagen

„Inness“

Inness

, George [ˈinis]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Amer. Maler; Vater 1825-94 und Sohn 1854-1926

  Inness
  Inness